Ambas artistas participarán en “Spanish Model”, la adaptación al español del clásico álbum «This Year’s Model» de 1978 del músico británico y cuya fecha de estreno está fijada para septiembre bajo la curatoría del mismo cantautor.
El destacado músico y cantautor londinense y figura clave del new wave y punk del siglo pasado, Elvis Costello, anunció en redes sociales una nueva versión adaptada al español de su emblemático disco «This Year’s Model» de 1978.
Curado por el mismo artista, el disco cuenta con la participación de un variado elenco de estrellas del pop y rock latinoamericano con Francisca Valenzuela y Cami como las representantes del hemisferio sur del continente.
«Parte de la diversión de este proyecto es su naturaleza inesperada», dijo Costello en un comunicado que acompañó el anuncio del tributo. Además de las artistas chilenas, parte de los nombres que conforman el sorpresivo trabajo son Fito Páez, Jorge Drexler, Jesse & Joy, Sebastián Yatra y también Juanes, quien fue el encargado de protagonizar el primer adelanto con la canción «Pump It Up».
«Este disco trata sobre el deseo y cómo se relaciona con el amor, la moda y la mirada masculina hacia las mujeres y el control, especialmente en el control político sobre todos nosotros«, reflexionó sobre el disco el músico que en 2012 fue reconocido como uno de los 100 mejores artistas de la historia por la revista Rolling Stone.
«No creo que haya nada con lo que alguien en otro idioma no se hubiera encontrado. Algunas de las letras pueden ser un poco oscuras porque utilizo modismos peculiares en inglés, pero constantemente me enamoro de los discos en otros idiomas en los que ni siquiera sé una o dos palabras de cortesía. A lo que respondes es a la humanidad, al orgullo, al dolor, a la celebración», agregó.
Según la información publicada en el sitio web del compositor inglés, el material será completamente en español, mientras que las 16 nuevas interpretaciones están basadas en los másters originales de 1978 pero con nuevas mezclas creadas por el productor argentino Sebastian Krys.
De acuerdo con Krys, la barrera del idioma fue uno de los factores que impidieron que Costello ganara popularidad en el mundo hispano. «El ‘feedback’ (de artistas hispanos) que escuché más a menudo era: ‘Me encanta. Ojalá supiera lo que está diciendo’. ‘Spanish Model’ es una oportunidad para enganchar a una parte del mundo a este gran disco y, a través de estas voces, sacar esas ideas. Líricamente, ‘This Year’s Model’ sigue siendo relevante hoy: lo que las canciones tienen que decir y cómo lo dicen», explicó.
El comunicado también deja entrever que fue el mismo Costello quien seleccionó a los artistas que integran esta nueva versión de uno de sus trabajos más reconocidos, pues detalla que el cantautor trabajó «de manera muy cercana» con cada uno de los artistas y que, en algunos casos, inclusive aportó en la adaptación de las letras al español para capturar el sentido de cada canción «sin problemas».
En el listado de canciones del álbum, Francisca Valenzuela ocupa el séptimo lugar con la versión de «Hand In Hand» con Luis Humberto Navejas, mientras que Cami aparece en el octavo con la adaptación en solitario de ‘La Chica de Hoy’ (This Year’s Girl).
El disco, además de su formato digital, será editado en CD y vinilo y ya pueden pre-ordenearse en la página oficial del artista.
